1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,342 --> 00:01:18,133 Todos nós fomos magoados pelos nossos pais. 4 00:01:18,717 --> 00:01:23,342 Quanto mais cedo percebermos isso, melhor. Para nós e para todas as pessoas ao nosso redor. 5 00:01:28,675 --> 00:01:29,758 Você voltou ao açúcar? 6 00:01:31,592 --> 00:01:32,425 Um deleite de férias. 7 00:01:33,050 --> 00:01:34,758 Posso deixar isso passar por alguns dias. 8 00:01:35,342 --> 00:01:36,633 Veja como eles se deram bem. 9 00:01:38,217 --> 00:01:39,342 Ela é legal, não é? 10 00:01:39,967 --> 00:01:41,050 Pura alegria. 11 00:01:41,925 --> 00:01:43,550 Você está me pedindo uma bênção? 12 00:01:44,300 --> 00:01:45,175 Para um sorriso. 13 00:01:45,883 --> 00:01:48,175 Esse seu sorriso, você sabe. 14 00:01:50,342 --> 00:01:51,425 Dois sucos, por favor. 15 00:01:55,092 --> 00:01:55,967 Chá? 16 00:01:56,508 --> 00:01:57,425 Eles não têm... 17 00:01:57,717 --> 00:01:59,467 -Aqui está. -...cerveja sem álcool. 18 00:01:59,592 --> 00:02:01,592 -E eles não tomaram chá verde? -Não. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,383 Está frio? 20 00:02:03,467 --> 00:02:04,258 Onde está Erik? 21 00:02:05,633 --> 00:02:06,967 Andando com Wiktor. 22 00:02:09,008 --> 00:02:10,342 Calma, Maja. 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,217 David nos contou você se formou em psicologia. 24 00:02:16,717 --> 00:02:17,758 Ela ainda tem um ano. 25 00:02:19,467 --> 00:02:20,258 Verdadeiro. 26 00:02:20,758 --> 00:02:23,425 Tudo começou com algo como 27 00:02:23,883 --> 00:02:26,175 'Comecei a acreditar em milagres' 28 00:02:26,342 --> 00:02:27,175 Não! 29 00:02:27,383 --> 00:02:30,675 Ele acrescentou: Seus olhos expressam sabedoria e… 30 00:02:30,925 --> 00:02:32,467 ...e confiança. 31 00:02:33,258 --> 00:02:34,675 E você caiu nessa. 32 00:02:34,800 --> 00:02:38,758 Claro que sim, pensei comigo mesmo Finalmente conheci o maldito Paulo Coelho. 33 00:02:39,300 --> 00:02:42,467 Certo, mas o que você pode responder 'Seus olhos expressam sabedoria?' 34 00:02:42,592 --> 00:02:43,425 Exatamente. 35 00:02:44,633 --> 00:02:48,467 Você está procurando por sabedoria por uma noite ou por mais tempo? 36 00:02:50,467 --> 00:02:53,758 Por que não paramos este interrogatório, advogado? 37 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 Você se opõe para a audiência da testemunha, senhor? 38 00:02:56,883 --> 00:02:59,467 Somente se a resposta poderia causar danos ao meu cliente. 39 00:02:59,592 --> 00:03:00,925 Eles são sempre assim? 40 00:03:01,758 --> 00:03:03,550 Continuamente. Desde a faculdade. 41 00:03:08,675 --> 00:03:09,467 E nós… 42 00:03:10,717 --> 00:03:12,050 …conhecemos da maneira tradicional. 43 00:03:12,842 --> 00:03:13,800 Não poderia ser mais. 44 00:03:15,342 --> 00:03:17,467 Nosso relacionamento é mais antigo que o Tinder. 45 00:03:18,258 --> 00:03:19,633 Do que toda a Internet. 46 00:03:21,383 --> 00:03:23,133 -E aí? -Podemos ver a costa! 47 00:03:23,217 --> 00:03:24,217 Estamos quase lá. 48 00:03:24,967 --> 00:03:26,008 Onde está Erik? 49 00:03:30,467 --> 00:03:31,258 Erik! 50 00:03:34,217 --> 00:03:35,050 Erik! 51 00:03:36,300 --> 00:03:37,675 O que você está fazendo, querido? 52 00:03:37,925 --> 00:03:39,467 Eu queria ver mais. 53 00:03:39,925 --> 00:03:42,383 Tudo bem... Mas você tem que ter cuidado. 54 00:03:44,133 --> 00:03:44,967 Olhar! 55 00:03:47,008 --> 00:03:49,258 -Lembra da última vez que estivemos aqui? -Não. 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,050 Foi incrível. 57 00:03:52,883 --> 00:03:54,217 Será desta vez também. 58 00:03:55,258 --> 00:03:56,050 Certo? 59 00:04:52,383 --> 00:04:54,383 Tudo bem, vamos andar de bicicleta amanhã. 60 00:04:55,092 --> 00:04:57,175 E o que mais? O farol? 61 00:04:59,592 --> 00:05:02,800 E o museu da indústria têxtil? Ainda não vimos isso. 62 00:05:03,383 --> 00:05:04,258 Eu me pergunto por quê. 63 00:05:09,633 --> 00:05:12,883 Ou talvez... Olhe aqui, o Luisenlund. 64 00:05:13,675 --> 00:05:15,967 Nunca tivemos tempo de ver os monólitos. 65 00:05:16,300 --> 00:05:18,342 Como os monólitos podem ter algum interesse? 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,258 Diz o homem que sugeriu o museu da indústria têxtil. 67 00:05:22,383 --> 00:05:25,883 Tudo bem, você vai lá e vamos tomar banho com os meninos. 68 00:05:26,925 --> 00:05:28,592 Talvez ainda hoje? 69 00:05:46,383 --> 00:05:47,675 Ah, não, tudo menos isso. 70 00:05:49,342 --> 00:05:50,175 Davi! 71 00:05:51,467 --> 00:05:53,633 Venha, preciso do seu apoio. 72 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 E aí? 73 00:07:10,342 --> 00:07:12,967 Eu levanto e você estica. 74 00:07:14,425 --> 00:07:15,342 -Entendi? -Sim. 75 00:07:19,175 --> 00:07:19,967 Entendi. 76 00:07:27,717 --> 00:07:31,508 Droga, esqueci de mandar uma mensagem para Klaudia que tínhamos chegado. 77 00:07:33,675 --> 00:07:35,758 -Tem certeza que não quer um bife? -Não. 78 00:07:36,592 --> 00:07:37,425 Obrigado. 79 00:07:38,008 --> 00:07:39,758 -Ele sonhou com ela recentemente… -Verdade! 80 00:07:40,300 --> 00:07:41,758 …que ela o estrangulou. 81 00:07:44,800 --> 00:07:45,633 Cláudia? 82 00:07:47,217 --> 00:07:50,508 Ele acordou no meio da noite, suava. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,675 A interpretação é fácil. 84 00:07:55,133 --> 00:07:57,508 Ele ainda se sente ameaçado por ela. 85 00:08:00,300 --> 00:08:02,842 Acredito que depende do contexto. 86 00:08:04,800 --> 00:08:05,633 Você sabe, 87 00:08:06,592 --> 00:08:08,717 ele era assombrado por ela, 88 00:08:08,925 --> 00:08:10,967 por sua energia negativa. 89 00:08:11,383 --> 00:08:12,258 Qual contexto-- 90 00:08:12,467 --> 00:08:14,633 Eu acho que é extremamente difícil julgar 91 00:08:15,717 --> 00:08:17,717 por conta de apenas uma das partes. 92 00:08:18,508 --> 00:08:21,133 Maja, psicologia não é lei, você sabe. 93 00:08:21,717 --> 00:08:26,550 Não há culpados e ambas as partes estão responsável por assassinar um relacionamento. 94 00:08:26,800 --> 00:08:27,883 -Exatamente. -Exatamente! 95 00:08:31,300 --> 00:08:32,675 Carne é carne. 96 00:08:35,717 --> 00:08:37,383 Eu não conseguia comer só vegetais. 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,633 Com você, isso é temporário? 98 00:08:41,592 --> 00:08:44,842 Chega um dia em que você finalmente tem que cuidar da sua saúde. 99 00:08:45,967 --> 00:08:49,175 Além das questões éticas, 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,883 Dawid não precisa provar qualquer coisa para si mesmo. 101 00:08:54,633 --> 00:08:55,842 Olá, espere! 102 00:08:56,383 --> 00:09:00,133 Você está fazendo alusões, comentários maldosos na primeira noite? 103 00:09:00,342 --> 00:09:01,800 Eu não consigo lidar com isso. 104 00:09:02,550 --> 00:09:05,467 -De onde você tirou isso? -Da bolsa da nova dama do pai. 105 00:09:05,592 --> 00:09:06,425 Legal. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,383 Wiktor, onde você está? 107 00:09:13,383 --> 00:09:13,467 Ele vai trazer os pais aqui, faça alguma coisa! 108 00:09:13,675 --> 00:09:15,133 Estamos aqui. 109 00:09:16,467 --> 00:09:17,383 Não fuja! 110 00:09:19,175 --> 00:09:21,467 Não consigo me lembrar de nenhum dos meus sonhos. 111 00:09:22,217 --> 00:09:24,758 No início, foi o mesmo com Dawid 112 00:09:25,342 --> 00:09:27,675 Mas existem certas maneiras. 113 00:09:28,342 --> 00:09:29,717 Ela realmente quis dizer isso? 114 00:09:30,592 --> 00:09:32,758 O subconsciente governa nossos sonhos. 115 00:09:33,383 --> 00:09:36,383 De acordo com Jung, você pode interpretá-los de duas maneiras. 116 00:09:37,717 --> 00:09:39,383 Espere, espere, espere! 117 00:09:39,758 --> 00:09:41,383 -De acordo com Jung, certo? -Sim. 118 00:09:41,467 --> 00:09:42,300 E? 119 00:09:43,508 --> 00:09:45,800 Dawid tem lido muito ultimamente. 120 00:09:46,092 --> 00:09:46,883 Isso é ótimo. 121 00:09:47,758 --> 00:09:50,675 Ele não lia nada, mesmo antes dos exames. 122 00:09:51,008 --> 00:09:51,883 Isso é verdade! 123 00:09:51,967 --> 00:09:53,592 A gestão do tempo é a chave. 124 00:09:56,092 --> 00:09:57,883 Desejo-lhe boa sorte com as crianças. 125 00:09:59,842 --> 00:10:03,383 Na verdade, conversamos sobre isso tantas vezes, querido. 126 00:10:04,633 --> 00:10:07,175 Se você realmente quisesse, você encontraria tempo para a academia. 127 00:10:08,592 --> 00:10:10,342 Eu não quero ir para a academia de jeito nenhum. 128 00:10:10,550 --> 00:10:12,175 Quero dizer, tanto faz 129 00:10:12,925 --> 00:10:14,508 a ioga ou Pilates. 130 00:10:18,842 --> 00:10:21,800 Você continua me dizendo você não tem tempo para se defender sozinho. 131 00:10:29,467 --> 00:10:31,967 Posso dormir com Wiktor e Kaj na tenda? 132 00:10:32,258 --> 00:10:33,383 -Não -Claro. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Daremos a ele aquele saco de dormir quentinho. 134 00:10:39,342 --> 00:10:41,967 Levar a barraca foi certeiro, certo? 135 00:10:51,717 --> 00:10:53,383 Tive esse sonho recentemente. 136 00:10:58,717 --> 00:10:59,883 eu fiz sexo 137 00:11:02,300 --> 00:11:04,383 com um perfeito estranho no parque. 138 00:11:07,133 --> 00:11:08,675 Você acha que poderia ter 139 00:11:09,717 --> 00:11:10,800 algum significado implícito? 140 00:11:11,550 --> 00:11:12,883 Bem, você sabe 141 00:11:14,092 --> 00:11:18,383 teoricamente isso pode significar falta de satisfação 142 00:11:18,717 --> 00:11:22,092 com a vida sexual no relacionamento. Mas não tenho certeza. 143 00:11:24,717 --> 00:11:27,258 Bem, se Jung diz isso. 144 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 O que aconteceu? 145 00:14:03,592 --> 00:14:04,425 Você está com frio? 146 00:15:02,883 --> 00:15:04,800 Não gosto deste cereal. 147 00:15:05,383 --> 00:15:08,008 Tudo bem, dê uma rolada então. 148 00:15:08,592 --> 00:15:10,883 Mamãe diz que pão branco não faz bem à saúde. 149 00:15:11,217 --> 00:15:13,300 Você acha que tudo que a mãe diz é saudável? 150 00:15:13,425 --> 00:15:14,258 Meu, meu Deus! 151 00:15:15,300 --> 00:15:17,508 Não sei se é o ar fresco 152 00:15:17,842 --> 00:15:19,467 Quase bati meu recorde pessoal. 153 00:15:19,842 --> 00:15:22,300 Dez quilômetros em pouco mais de quarenta minutos? 154 00:15:22,717 --> 00:15:25,092 Você corre comigo amanhã, como no bom e velho. 155 00:15:25,925 --> 00:15:26,758 Ah, eu sei! 156 00:15:27,675 --> 00:15:29,425 Você também pode comer ovos mexidos. 157 00:15:29,842 --> 00:15:32,092 Um ovo saudável de uma galinha dinamarquesa saudável. 158 00:15:33,383 --> 00:15:36,050 Você não deveria beber direto da garrafa, tio. 159 00:15:36,925 --> 00:15:40,175 Mas quando você terminar, e beba tudo, você pode. 160 00:15:41,633 --> 00:15:42,467 Vir. 161 00:15:44,883 --> 00:15:46,508 Você pode comer cereais doces. 162 00:15:53,175 --> 00:15:54,175 E aí? 163 00:15:56,092 --> 00:15:57,842 Eryk quer ficar no trailer. 164 00:15:58,550 --> 00:16:01,008 De jeito nenhum, não é permitido ficar sentado lá dentro. 165 00:16:01,175 --> 00:16:03,050 Por que dirigimos até aqui? 166 00:16:03,258 --> 00:16:05,800 Vamos lá, o tempo está ótimo. 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,467 -Huberto! -O que? Ele tomará o café da manhã e tudo ficará bem. 168 00:16:08,592 --> 00:16:10,633 Temos muitas atrações planejadas. 169 00:16:14,217 --> 00:16:15,467 Você se lembra do Lasse? 170 00:16:37,050 --> 00:16:37,925 Infelizmente. 171 00:16:56,508 --> 00:16:58,342 Vamos, junte-se ao tio e aos meninos. 172 00:16:59,217 --> 00:17:00,758 Você não quer observar pássaros? 173 00:17:02,383 --> 00:17:03,217 Não, sério? 174 00:17:03,967 --> 00:17:05,383 Olha, eles estão se divertindo. 175 00:17:06,133 --> 00:17:06,967 E? 176 00:17:19,800 --> 00:17:21,675 -Aqui você tem... -O que você está fazendo? 177 00:17:21,758 --> 00:17:22,675 ...foco. 178 00:17:23,050 --> 00:17:24,508 -Ah. -Observação de pássaros. 179 00:17:25,217 --> 00:17:27,925 Pronto, pronto! Lá. Não. Mais perto. 180 00:17:28,175 --> 00:17:29,175 O que é? 181 00:17:29,842 --> 00:17:30,592 Um pato? 182 00:17:30,883 --> 00:17:31,758 Mas que pato? 183 00:17:32,592 --> 00:17:33,425 O pato selvagem. 184 00:17:33,717 --> 00:17:34,592 Sr. Mallard. 185 00:17:35,967 --> 00:17:37,133 Vamos encontrar a senhora. 186 00:17:42,092 --> 00:17:43,008 Algo está errado. 187 00:17:43,050 --> 00:17:45,300 Eu ouço o barulho. Não sei o que é. 188 00:17:46,050 --> 00:17:46,925 Com Erik. 189 00:17:48,883 --> 00:17:49,717 O que é? 190 00:17:50,800 --> 00:17:53,883 Ele está evitando os meninos o dia todo, mas não me conta nada. 191 00:17:55,050 --> 00:17:55,883 Droga. 192 00:17:57,092 --> 00:17:59,008 -Você vai tentar? -Claro. 193 00:18:01,217 --> 00:18:02,592 -Agora! -Agora mesmo? 194 00:18:12,217 --> 00:18:13,425 E aí, filho? 195 00:18:14,467 --> 00:18:15,508 É lindo aqui. 196 00:18:18,217 --> 00:18:20,508 Não admira que Dawid quisesse voltar para cá. 197 00:18:22,550 --> 00:18:23,592 Nossa pequena tradição. 198 00:18:24,883 --> 00:18:26,425 A primeira vez que estivemos aqui 199 00:18:27,217 --> 00:18:28,592 devíamos ter a sua idade. 200 00:18:29,758 --> 00:18:31,717 Dawid gosta muito de você, sabia? 201 00:18:33,758 --> 00:18:36,425 E tenho me perguntado por que somos amigos. 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,592 Deve ser isso. 203 00:18:38,217 --> 00:18:41,383 Ele aprecia que estávamos com ele quando ele precisava. 204 00:18:43,133 --> 00:18:47,175 É bom ter amigos assim, Posso ter nove pessoas assim. 205 00:18:47,258 --> 00:18:51,425 Quando me sinto mal, mando uma mensagem para eles imediatamente e me sentir melhor de alguma forma. 206 00:18:52,133 --> 00:18:53,175 -Mas... -Está tudo bem. 207 00:18:53,467 --> 00:18:54,300 O que aconteceu? 208 00:18:54,675 --> 00:18:56,383 Bem... está tudo bem. 209 00:18:57,467 --> 00:18:58,425 Coisas de cara. 210 00:19:01,508 --> 00:19:04,925 Que bom ver vocês dois conversando. Não é fácil para ela, ela é nova aqui. 211 00:19:05,550 --> 00:19:08,008 Você deve ajudá-la a se integrar. 212 00:19:19,008 --> 00:19:20,300 E aí está você! 213 00:19:53,675 --> 00:19:55,717 Você não falou comigo o dia todo. 214 00:19:58,842 --> 00:19:59,675 O que está errado? 215 00:20:09,383 --> 00:20:11,467 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 216 00:20:11,883 --> 00:20:12,717 Não é? 217 00:20:15,467 --> 00:20:16,842 Sobre coisas de cara também. 218 00:20:24,300 --> 00:20:25,133 Coelho, 219 00:20:27,175 --> 00:20:28,342 conte-me o que aconteceu. 220 00:20:41,300 --> 00:20:42,133 Mas quem? 221 00:20:43,883 --> 00:20:44,717 Kaj? 222 00:20:57,008 --> 00:20:57,842 E aí? 223 00:20:59,633 --> 00:21:00,842 Aconteceu alguma coisa? 224 00:21:03,592 --> 00:21:06,050 -Você falou com seu filho? -Eu fiz. 225 00:21:09,675 --> 00:21:11,050 Ele te contou também 226 00:21:13,758 --> 00:21:15,633 que ele colocou uma salsicha na boca? 227 00:21:16,008 --> 00:21:16,842 Ele pegou o quê? 228 00:21:18,758 --> 00:21:20,050 A salsicha do Kaj. 229 00:21:21,008 --> 00:21:21,842 Uma salsicha? Como? 230 00:21:22,883 --> 00:21:25,383 Isso mesmo. Uma salsicha. 231 00:21:36,133 --> 00:21:37,633 Ele realmente te contou isso? 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,467 Estas são as únicas palavras que ele disse hoje, 233 00:21:42,550 --> 00:21:45,217 você pode realmente se perder na sobrecarga de informações. 234 00:21:45,717 --> 00:21:47,633 Tudo bem, vou falar com ele com calma. 235 00:21:47,717 --> 00:21:50,217 -Você já fez. -Tenho que cuidar das motos! 236 00:21:50,300 --> 00:21:54,342 Este é um equipamento caro, você não pode jogue-os fora assim depois de um passeio. 237 00:22:03,717 --> 00:22:06,050 Que bagunça! Tudo desmorona! 238 00:22:06,133 --> 00:22:07,550 Você deve... isso... ali. 239 00:22:10,133 --> 00:22:11,258 Está tudo bem. 240 00:22:14,217 --> 00:22:15,342 Eu acredito em você, querido. 241 00:22:16,675 --> 00:22:17,467 Eu acredito em você. 242 00:22:24,800 --> 00:22:27,633 Maja. Maja! O que você quer fazer? 243 00:22:27,925 --> 00:22:28,758 Falar. 244 00:22:28,925 --> 00:22:31,008 Você não conseguirá nada dessa maneira. 245 00:22:31,467 --> 00:22:33,717 -Você acha que ele inventou isso? -Não sei. 246 00:22:33,800 --> 00:22:35,633 Não sei o que ele disse exatamente. 247 00:22:54,175 --> 00:22:55,008 Tudo bem. 248 00:22:55,925 --> 00:22:59,050 Vou resolver isso com Dawid depois que as crianças vão para a cama. 249 00:23:00,342 --> 00:23:01,425 Eu cuidarei disso. 250 00:23:03,675 --> 00:23:04,467 Vir. 251 00:23:16,425 --> 00:23:18,258 -Onde você está indo? -Para a tenda. 252 00:23:18,342 --> 00:23:19,467 Não, absolutamente. 253 00:23:20,133 --> 00:23:22,258 Você vai dormir no trailer esta noite. 254 00:23:22,342 --> 00:23:23,300 Mas por que? 255 00:23:25,675 --> 00:23:27,300 Eryk ficou com frio ontem à noite. 256 00:23:27,383 --> 00:23:28,675 Mas não o fiz. 257 00:23:30,383 --> 00:23:31,217 Fim da história. 258 00:23:31,592 --> 00:23:34,300 Ótimo! E Kaj ficará com a barraca inteira? 259 00:23:34,383 --> 00:23:35,258 Ouça 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 nós compraremos uma tenda separada para você no próximo ano. 261 00:23:38,800 --> 00:23:39,633 Exatamente. 262 00:23:40,467 --> 00:23:42,092 Um maior e melhor. Você verá. 263 00:23:42,217 --> 00:23:45,258 É a barraca do tio e ele deu para nós: eu e Kaj. 264 00:23:45,383 --> 00:23:47,800 Ok, é a barraca do tio e você está 265 00:23:48,633 --> 00:23:49,467 não. 266 00:23:50,467 --> 00:23:51,675 Isso não é justo! 267 00:23:52,133 --> 00:23:52,967 Ei! 268 00:24:28,883 --> 00:24:29,675 Você falou? 269 00:24:30,383 --> 00:24:31,217 Nós fizemos. 270 00:24:32,425 --> 00:24:33,800 Devemos conversar amanhã. 271 00:24:34,800 --> 00:24:35,633 Ah, sim. 272 00:25:10,592 --> 00:25:11,425 Vamos. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,008 Venha comigo. 274 00:25:15,967 --> 00:25:16,800 Para onde? 275 00:25:18,508 --> 00:25:20,675 Em algum lugar lá fora, do jeito que você queria. 276 00:25:24,050 --> 00:25:24,883 eu queria? 277 00:25:27,300 --> 00:25:29,633 Um lugar público, como no seu sonho. 278 00:26:04,758 --> 00:26:05,592 Huberto. 279 00:26:09,675 --> 00:26:11,258 Por que não voltamos amanhã? 280 00:26:16,675 --> 00:26:17,800 E os meninos? 281 00:26:19,675 --> 00:26:20,967 Eles se divertem muito. 282 00:26:22,925 --> 00:26:25,967 Você destruiria... Nós destruiríamos tudo isso. 283 00:27:01,633 --> 00:27:03,300 Klaudia não deve saber disso. 284 00:27:03,967 --> 00:27:05,342 E ela não vai. 285 00:27:17,383 --> 00:27:20,592 Só depois do divórcio as mulheres se tornam realmente cruéis. 286 00:27:26,008 --> 00:27:28,383 Você pensa a pior parte está atrás de você e então 287 00:27:30,092 --> 00:27:31,342 você é chutado. 288 00:27:33,383 --> 00:27:34,675 Onde dói mais. 289 00:28:32,633 --> 00:28:33,967 Maldita Escandinávia. 290 00:28:36,800 --> 00:28:37,717 Não há mais jogos. 291 00:28:38,550 --> 00:28:40,592 Eryk, entre, ok? 292 00:28:42,175 --> 00:28:43,300 Devolva o remo! 293 00:28:45,383 --> 00:28:47,133 Não quero que você brinque com ele. 294 00:28:47,258 --> 00:28:48,592 -Por que? -Só porque. 295 00:28:49,300 --> 00:28:51,592 Mas tia, o que está acontecendo? 296 00:28:52,175 --> 00:28:54,550 Escute, você pode me dizer por que fez isso? 297 00:28:55,383 --> 00:28:56,258 Você machucou Eryk! 298 00:28:56,633 --> 00:28:59,383 Você não entende? Você o machucou muito! 299 00:28:59,675 --> 00:29:01,508 -Ei, Maja! Vá com calma! -Fácil o quê? 300 00:29:01,592 --> 00:29:03,175 -Só não comece uma briga. -Ouvir! 301 00:29:03,300 --> 00:29:07,008 Não pode continuar assim. Eles não podem sair, brincar como se nada tivesse acontecido. 302 00:29:07,092 --> 00:29:09,008 Só não comece uma briga agora. OK? 303 00:29:09,133 --> 00:29:09,967 Vir. 304 00:29:19,633 --> 00:29:20,467 É o suficiente. 305 00:29:28,842 --> 00:29:30,300 Maja! 306 00:29:32,592 --> 00:29:33,425 Vir. 307 00:29:34,050 --> 00:29:35,675 Vir. Não é nada. Vir. 308 00:29:35,675 --> 00:29:36,300 Vir. Não é nada. Vir. 309 00:29:40,967 --> 00:29:42,008 Mais alguma coisa, alguém? 310 00:29:56,592 --> 00:29:57,425 OK. 311 00:30:01,383 --> 00:30:03,175 Somos todos adultos. 312 00:30:04,717 --> 00:30:08,008 -E definitivamente encontraremos uma maneira de-- -Exatamente. 313 00:30:10,467 --> 00:30:11,550 O que você sugere? 314 00:30:17,383 --> 00:30:18,425 Eu falarei com ele. 315 00:30:18,967 --> 00:30:20,008 Você vai conversar e o quê? 316 00:30:27,258 --> 00:30:28,592 Você tem uma ideia melhor? 317 00:30:31,550 --> 00:30:32,383 eu quero saber 318 00:30:33,675 --> 00:30:35,008 que punição ele enfrentará. 319 00:30:36,592 --> 00:30:38,633 A punição por machucar nosso filho. 320 00:30:42,800 --> 00:30:43,633 Não sei. 321 00:30:43,800 --> 00:30:46,425 -O que você não sabe? -Se eu quiser puni-lo! 322 00:30:47,217 --> 00:30:48,008 Maja, 323 00:30:48,633 --> 00:30:52,217 por que você acha que Dawid deveria punir Kaj em primeiro lugar? 324 00:30:52,967 --> 00:30:55,300 Por que você acha você deveria punir as crianças? 325 00:30:55,383 --> 00:31:00,133 Kaj machucou uma criança pequena quem não sabe de tudo. Meu filho. 326 00:31:01,550 --> 00:31:02,383 Nosso filho. 327 00:31:07,383 --> 00:31:10,592 Você não acha que Kaj não sabia 328 00:31:10,925 --> 00:31:13,717 das consequências de suas ações? Eu me lembro de mim mesmo-- 329 00:31:13,800 --> 00:31:16,092 tenho certeza é uma linda história da sua infância 330 00:31:16,175 --> 00:31:18,008 mas podemos, por favor, nos ater ao núcleo? 331 00:31:32,425 --> 00:31:34,675 É absolutamente normal, Maja, 332 00:31:34,758 --> 00:31:37,883 para explorar sua sexualidade durante a puberdade. 333 00:31:37,967 --> 00:31:40,383 Que sexualidade? Eles têm dez anos! 334 00:31:44,175 --> 00:31:47,008 eu espero você não os deixa sozinhos com Kaj. 335 00:31:48,300 --> 00:31:49,133 E você? 336 00:31:50,217 --> 00:31:51,217 Estas são crianças. 337 00:31:51,675 --> 00:31:52,508 Crianças pequenas. 338 00:31:52,633 --> 00:31:54,675 -Tesão matinal-- -Meninas, eu imploro! 339 00:31:54,758 --> 00:31:57,300 O que? Outro! Meninas isso, meninas aquilo! Mulheres. 340 00:31:57,425 --> 00:31:59,800 Agora você está me atacando? Porra 341 00:31:59,883 --> 00:32:02,217 Fácil. Ninguém está atacando ninguém aqui. 342 00:32:03,967 --> 00:32:06,467 Sexualidade, educação sexual... 343 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 Exatamente! 344 00:32:08,175 --> 00:32:11,133 É por isso nós, pais, temos que enfrentar esses problemas! 345 00:32:11,383 --> 00:32:14,217 Eu não acho que eles ensinam como fazer boquete na educação sexual. 346 00:32:37,800 --> 00:32:39,842 Você vê? Este fecha. 347 00:33:28,467 --> 00:33:30,842 Sinto muito ver você em tal estado. 348 00:33:32,467 --> 00:33:33,258 Qual estado? 349 00:33:37,675 --> 00:33:40,175 Sem esse seu sorriso radiante. 350 00:33:40,675 --> 00:33:41,967 Deve ser terrivelmente difícil. 351 00:33:43,967 --> 00:33:45,967 Não acho que Hubi te ajude muito. 352 00:33:54,175 --> 00:33:56,467 Você não percebeu alguma coisa preocupante em Kaj? 353 00:34:02,092 --> 00:34:03,842 Eu não. Como o que? 354 00:34:04,050 --> 00:34:04,842 Não sei. 355 00:34:06,258 --> 00:34:07,550 Algo anormal. 356 00:34:10,592 --> 00:34:13,258 Eu não gasto tanto tempo com ele como eu gostaria de poder. 357 00:34:14,383 --> 00:34:16,383 Ele pode estar sentindo falta de um modelo masculino. 358 00:34:16,800 --> 00:34:17,717 Você o deixou. 359 00:34:19,050 --> 00:34:21,050 Eu não deixei meu filho. 360 00:34:21,925 --> 00:34:24,467 Eu só me divorciei. Tenho que pagar por isso agora? 361 00:34:28,925 --> 00:34:31,842 Se Klaudia estivesse aqui o problema já estaria resolvido há muito tempo. 362 00:34:32,717 --> 00:34:34,258 Você conversou com ela? 363 00:34:35,217 --> 00:34:36,050 Maja! 364 00:34:43,342 --> 00:34:45,508 Calma, a tia se empolgou um pouco. 365 00:34:45,675 --> 00:34:47,883 Não se preocupe, ela deve se sentir mal agora. 366 00:34:48,425 --> 00:34:49,592 Posso ir agora? 367 00:34:49,633 --> 00:34:50,300 Ouça, 368 00:34:50,467 --> 00:34:52,758 Você só queria ver como é, certo? 369 00:34:54,133 --> 00:34:55,342 Isso é normal. 370 00:34:56,300 --> 00:34:59,008 Se você soubesse o que eu estava fazendo... 371 00:35:01,467 --> 00:35:04,175 Você sabe o que é mais importante em tais experimentos? 372 00:35:05,967 --> 00:35:07,592 Para não machucar outra pessoa. 373 00:35:09,008 --> 00:35:10,800 Não cruzar seus limites. 374 00:35:12,925 --> 00:35:14,717 -Você poderia, por exemplo-- -Tudo bem! 375 00:35:15,050 --> 00:35:16,008 Você pode ir agora. 376 00:35:16,883 --> 00:35:18,800 Só... não conte para sua mãe. 377 00:35:20,467 --> 00:35:21,300 Entender? 378 00:35:22,467 --> 00:35:23,800 Nem uma palavra ou... você sabe. 379 00:35:25,342 --> 00:35:26,175 Tudo bem, vá. 380 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Uau. 381 00:35:35,925 --> 00:35:36,758 Realmente? 382 00:35:37,008 --> 00:35:38,008 -O que? -O que?! 383 00:35:38,467 --> 00:35:40,175 Tia se empolgou. Um pouco? 384 00:35:40,508 --> 00:35:42,925 -Por que você a defende? -Estas são apenas emoções. 385 00:35:44,758 --> 00:35:48,008 Ela normalmente tem um pau na bunda mas pode facilmente despertar sua agressividade. 386 00:35:48,092 --> 00:35:50,217 Ela não se formou, nunca trabalhou. 387 00:35:50,383 --> 00:35:52,175 As crianças são toda a sua vida. 388 00:35:52,258 --> 00:35:54,133 Você realmente sente tanta pena dela? 389 00:35:54,508 --> 00:35:56,967 Com licença, o que é isso? Você está com ciúmes? 390 00:35:58,842 --> 00:36:00,008 Não me faça rir. 391 00:36:27,883 --> 00:36:28,717 Tudo bem! 392 00:36:29,633 --> 00:36:31,342 Coloque suas nádegas em calções! 393 00:36:31,425 --> 00:36:35,883 Estamos levando equipamento de escavação de areia, insufláveis e outros acessórios. 394 00:36:35,967 --> 00:36:37,300 Nós estamos indo para a praia. 395 00:36:39,800 --> 00:36:41,592 Você os leva para a praia juntos? 396 00:36:41,675 --> 00:36:44,050 Foi para isso que viemos aqui, certo? 397 00:36:46,008 --> 00:36:47,800 Há algo de errado com você? 398 00:36:48,550 --> 00:36:52,133 Vejo alguém com deficiência de vitamina D e um péssimo humor. 399 00:36:52,800 --> 00:36:54,258 Vamos, apresse-se! 400 00:36:55,967 --> 00:36:59,633 Maja, por favor, vamos nos controlar para deixar as crianças aproveitarem a viagem pelo menos um pouco. 401 00:37:00,300 --> 00:37:03,092 Me dê isso e coloque seu calção, rapidamente. 402 00:37:03,800 --> 00:37:04,842 O anel! 403 00:37:37,717 --> 00:37:39,175 Vamos entrar na água, mamãe! 404 00:37:39,800 --> 00:37:40,592 Não. 405 00:37:41,217 --> 00:37:43,883 -Posso te ver muito bem daqui. -Vamos! 406 00:37:49,425 --> 00:37:50,967 Corpos quentes às duas horas. 407 00:38:04,175 --> 00:38:05,592 Não, ele está na praia agora. 408 00:38:06,842 --> 00:38:09,717 Sim. Ele pode ligar para você quando voltar. 409 00:38:11,925 --> 00:38:14,467 Não, não com ela. Não com ela! 410 00:38:15,342 --> 00:38:16,467 Com Hubert e Maja. 411 00:38:18,258 --> 00:38:20,133 Sim, eu sei. Eu me lembro. 412 00:38:22,508 --> 00:38:25,092 Tudo bem, falo com você à noite. 413 00:38:26,008 --> 00:38:28,008 Ah, sim. De manhã então. 414 00:38:29,967 --> 00:38:30,800 Divirta-se. 415 00:38:33,175 --> 00:38:34,008 Olá? 416 00:39:15,133 --> 00:39:16,175 Falei com Kai. 417 00:39:19,883 --> 00:39:20,717 E? 418 00:39:21,383 --> 00:39:22,967 Ele diz que não fez nada. 419 00:39:26,467 --> 00:39:29,092 Você viu uma criança de dez anos quem iria confessar isso? 420 00:39:29,342 --> 00:39:30,675 Kay sempre fez isso. 421 00:39:31,133 --> 00:39:32,967 -Bem, quando foi? -Maja... 422 00:39:35,883 --> 00:39:39,383 É a primeira vez desde o divórcio ela me deixou levá-lo comigo. 423 00:39:43,258 --> 00:39:46,592 eu gostaria de saber sobre uma coisa assim se fosse meu filho. 424 00:39:47,425 --> 00:39:50,592 Mesmo que você não tenha conseguido fazer alguma coisa sobre isso? 425 00:39:51,300 --> 00:39:54,092 eu gostaria de saber que alguém tem tudo sob controle. 426 00:39:58,675 --> 00:40:00,800 Hubi teria tudo sob controle, certo? 427 00:40:03,217 --> 00:40:07,508 Estamos juntos nisso. Nós nos complementamos e apoiamos. 428 00:40:07,633 --> 00:40:10,300 Posso ver como vocês se apoiam. Melhor suporte de todos os tempos. 429 00:40:14,467 --> 00:40:15,842 Maja. 430 00:40:19,217 --> 00:40:21,883 Klaudia deveria saber disso de você. 431 00:40:22,633 --> 00:40:24,175 É você quem deveria ligar para ela. 432 00:40:24,300 --> 00:40:26,925 E você é aquele que sempre sabe o melhor o que quem deve fazer, não? 433 00:41:06,550 --> 00:41:07,383 Venha aqui! 434 00:41:08,133 --> 00:41:09,175 Vir! 435 00:41:27,925 --> 00:41:29,050 Precisamos conversar. 436 00:41:29,717 --> 00:41:31,550 De novo não! 437 00:41:31,883 --> 00:41:34,133 Pai, já conversamos. 438 00:41:34,342 --> 00:41:36,467 Devemos conversar novamente. Isto é muito importante. 439 00:41:42,258 --> 00:41:43,092 Ouvir. 440 00:41:46,550 --> 00:41:48,175 A vergonha é muito 441 00:41:49,592 --> 00:41:51,467 é uma emoção muito humana e normal. 442 00:41:53,092 --> 00:41:53,925 Na verdade 443 00:41:54,883 --> 00:41:57,383 não há pessoas que não enfrentariam isso 444 00:41:58,508 --> 00:41:59,467 mais cedo ou mais tarde. 445 00:42:01,092 --> 00:42:03,883 Quero dizer, se alguém tiver coragem para dizer a verdade 446 00:42:03,967 --> 00:42:06,633 mesmo que seja difícil de fazer, isso é ótimo. 447 00:42:06,842 --> 00:42:07,675 OK. 448 00:42:08,842 --> 00:42:10,925 Isso é ótimo e o mesmo se aplica 449 00:42:13,342 --> 00:42:16,842 para aceitar a responsabilidade por suas ações. 450 00:42:16,925 --> 00:42:17,758 Isso também é ótimo. 451 00:42:17,883 --> 00:42:19,633 Eu já te contei. Eu estava dormindo. 452 00:42:19,717 --> 00:42:21,758 Eu não sei de nada. 453 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 OK. 454 00:42:24,717 --> 00:42:27,383 Wiktor, talvez você possa nos dizer algo. 455 00:42:27,925 --> 00:42:29,967 Não sei do que você está falando. 456 00:42:30,592 --> 00:42:31,758 A primeira noite. 457 00:42:42,883 --> 00:42:44,967 Você tem uma ideia melhor? De nada. 458 00:42:45,758 --> 00:42:47,717 Fácil. Ouça, vamos determinar os fatos. 459 00:42:47,758 --> 00:42:49,092 -Mas como? -O que como? 460 00:42:49,175 --> 00:42:52,550 Como você gostaria de determinar os fatos? Estamos fazendo isso há dois dias. 461 00:42:52,633 --> 00:42:54,550 -Dawid, tenha calma. -Foda-se, fácil! 462 00:42:56,467 --> 00:42:57,300 Fácil? 463 00:42:57,425 --> 00:43:00,967 Você tem alguma outra solução por questões emocionais além de 464 00:43:01,133 --> 00:43:02,675 aquele seu 'calma'? 465 00:43:03,383 --> 00:43:06,175 Todo mundo sabe melhor o que fazer, mas ninguém faz nada. 466 00:43:07,758 --> 00:43:09,883 -Eu tentei te ajudar... -Sim, você fez. 467 00:43:10,175 --> 00:43:11,550 O que? Ninguém faz nada? 468 00:43:11,883 --> 00:43:12,717 Você faz merda. 469 00:43:13,592 --> 00:43:18,175 Mas... Vá com calma. Relaxar. Eu sou a fonte da calma. 470 00:43:27,550 --> 00:43:29,258 Vá com calma, porra! 471 00:43:47,967 --> 00:43:48,758 Kaj. 472 00:43:52,967 --> 00:43:54,633 Ninguém quer punir você. 473 00:43:58,925 --> 00:43:59,758 Filho... 474 00:44:04,508 --> 00:44:06,717 Queremos apenas saber a verdade. 475 00:44:09,675 --> 00:44:12,050 Lembra quando conversamos sobre isso? 476 00:44:12,550 --> 00:44:17,050 Que você sempre, não importa o que aconteça, você sempre tem que dizer a verdade. 477 00:44:17,300 --> 00:44:18,258 Lembra disso? 478 00:44:20,300 --> 00:44:22,133 Eu não fiz isso! 479 00:44:25,633 --> 00:44:26,925 O que está acontecendo com você? 480 00:44:29,550 --> 00:44:32,383 Estávamos sempre na mesma página, éramos amigos. 481 00:44:33,425 --> 00:44:35,050 Ninguém nunca... 482 00:44:37,425 --> 00:44:38,342 Era Wiktor. 483 00:44:46,717 --> 00:44:47,758 Tem certeza? 484 00:44:47,883 --> 00:44:48,925 O que você disse? 485 00:44:51,800 --> 00:44:53,550 Por que você coloca a culpa no Wiktor? 486 00:44:53,800 --> 00:44:54,633 Espere. 487 00:44:55,217 --> 00:44:56,967 Por que você disse que era Wiktor? 488 00:44:57,842 --> 00:45:00,675 Porque foi ele. Foi ideia dele. 489 00:45:03,842 --> 00:45:04,675 Wiktor! 490 00:45:06,300 --> 00:45:07,342 Isso é verdade? 491 00:45:12,092 --> 00:45:13,050 Isso é algum jogo? 492 00:45:14,300 --> 00:45:15,133 Uma aposta? 493 00:45:18,925 --> 00:45:21,092 Você organizou isso, certo? Ou apenas fazendo piadas? 494 00:45:21,175 --> 00:45:21,967 Mel. 495 00:45:23,050 --> 00:45:23,883 Fácil. 496 00:45:26,092 --> 00:45:27,883 Onde você está indo? Fique aqui! 497 00:45:28,092 --> 00:45:29,717 Já estou farto da sua conversa! 498 00:45:30,925 --> 00:45:32,675 Eu quero ir também. 499 00:45:36,383 --> 00:45:39,300 Espere, por que você disse que era Kai? 500 00:45:49,842 --> 00:45:54,758 Ouça, precisamos nos acalmar, mas primeiro precisamos lavar o sal. 501 00:45:55,383 --> 00:45:56,758 Todo mundo debaixo do chuveiro! 502 00:45:59,550 --> 00:46:00,383 O que? 503 00:46:00,550 --> 00:46:02,758 Você também estava na praia, vá em frente! 504 00:46:04,092 --> 00:46:04,925 Meninos! 505 00:46:28,592 --> 00:46:29,675 Você gostaria de um pouco? 506 00:46:37,883 --> 00:46:38,758 estou com eles 507 00:46:40,633 --> 00:46:41,467 todos os dias 508 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 quase 24 horas por dia. 509 00:46:47,050 --> 00:46:49,550 eu deveria ter notado que algo está errado com ele 510 00:46:49,675 --> 00:46:50,967 Que algo está acontecendo. 511 00:46:51,050 --> 00:46:51,883 Ei! 512 00:46:53,217 --> 00:46:54,467 Não é sua culpa. 513 00:46:56,800 --> 00:46:58,467 Devo ter esquecido alguma coisa. 514 00:46:59,675 --> 00:47:01,092 Não é sua culpa. 515 00:47:02,217 --> 00:47:05,383 Escute, vamos à praia passear 516 00:47:06,508 --> 00:47:07,758 ou o que quer que seja e, 517 00:47:09,508 --> 00:47:11,383 Não sei, vamos esquecer isso. 518 00:47:15,217 --> 00:47:16,258 Não é sua culpa. 519 00:47:20,092 --> 00:47:21,175 Não é sua culpa. 520 00:47:22,758 --> 00:47:24,342 -Não é culpa sua. -Mas o que? 521 00:47:24,425 --> 00:47:26,300 Não é sua culpa. Não é sua culpa. 522 00:47:26,383 --> 00:47:27,717 Qual é o seu problema? 523 00:47:27,883 --> 00:47:29,383 Isso pode te irritar, certo? 524 00:47:32,550 --> 00:47:33,967 Por que você continua dizendo isso? 525 00:47:34,425 --> 00:47:35,508 Você vai ou não? 526 00:48:15,925 --> 00:48:17,842 Olha, lá está a mãe! Posso ir até ela? 527 00:48:19,008 --> 00:48:22,050 Não. Venha, é melhor você me ajudar a fazer o jantar. 528 00:48:38,092 --> 00:48:39,175 Eu não quero conversar. 529 00:49:05,383 --> 00:49:08,133 Você sabe o que eu fico pensando enquanto estamos aqui? 530 00:49:11,967 --> 00:49:14,508 Se não tivesse sido um erro separar-se de Klaudia. 531 00:49:19,758 --> 00:49:21,217 Você não foi um bom par. 532 00:49:27,092 --> 00:49:30,300 Isso é o que você me disse quando você me largou na faculdade, lembra? 533 00:49:37,675 --> 00:49:39,425 Poderíamos ter durado um pouco mais. 534 00:49:43,425 --> 00:49:44,217 Para Kai. 535 00:49:50,217 --> 00:49:51,008 Maja, 536 00:49:53,550 --> 00:49:55,383 Eu o vejo a cada duas semanas. 537 00:50:00,883 --> 00:50:03,133 O que posso ensinar a ele durante esse tempo? 538 00:50:04,592 --> 00:50:05,800 Para pescar? 539 00:50:11,258 --> 00:50:13,717 Você sabe por que eu estava tão feliz com o nosso Bornholm? 540 00:50:14,133 --> 00:50:16,008 Quero dizer, havia outras razões também. 541 00:50:17,175 --> 00:50:19,008 Mas eu pensei: 'Ótimo' 542 00:50:20,092 --> 00:50:20,925 'É ótimo' 543 00:50:21,717 --> 00:50:24,175 'que nós vamos cuidar dos meninos juntos'. 544 00:50:25,217 --> 00:50:26,592 Vou ver como ela está fazendo isso, 545 00:50:27,133 --> 00:50:30,008 como ela está falando com eles. Posso até aprender alguma coisa. 546 00:50:32,925 --> 00:50:34,092 E o que você aprendeu? 547 00:50:39,217 --> 00:50:41,008 Não há melhor mãe do que você. 548 00:50:47,550 --> 00:50:50,342 Ninguém que tivesse uma melhor conexão com as crianças. 549 00:50:50,508 --> 00:50:51,342 Pare com isso. 550 00:51:06,550 --> 00:51:08,675 Você é a melhor mãe que já conheci. 551 00:51:31,050 --> 00:51:32,092 Qual é o problema? 552 00:51:32,883 --> 00:51:34,508 Você vai dormir no trailer esta noite. 553 00:51:35,300 --> 00:51:37,925 Prefiro dormir aqui, você está roncando como um urso. 554 00:51:39,383 --> 00:51:41,925 Tio Dawid pode não querer você dormir em sua tenda. 555 00:51:42,175 --> 00:51:43,300 Talvez eu não? 556 00:51:43,758 --> 00:51:46,342 Talvez o tio devesse tomar decisões sobre sua tenda? 557 00:51:46,467 --> 00:51:47,300 Exatamente. 558 00:51:48,008 --> 00:51:49,092 -Tio. -Sim? 559 00:51:49,800 --> 00:51:53,425 Eu sei que você sabe que o que você fez foi errado. 560 00:51:55,175 --> 00:51:56,008 Estou certo? 561 00:52:00,675 --> 00:52:02,550 E que você nunca mais fará isso. 562 00:52:06,508 --> 00:52:08,800 Como tal coisa poderia vir à sua mente? 563 00:52:09,883 --> 00:52:12,550 Vamos fazer isso de novo. Parabéns, pessoal. 564 00:52:12,758 --> 00:52:14,800 Seus colegas de classe, quem quer que seja, mostraram isso a ele. 565 00:52:16,342 --> 00:52:18,967 Ela está certa? Seus colegas fizeram? 566 00:52:24,633 --> 00:52:26,383 Talvez você tenha visto isso em um filme. 567 00:52:27,258 --> 00:52:28,092 Você fez? 568 00:52:32,008 --> 00:52:33,133 -Você fez? -Hum. 569 00:52:34,717 --> 00:52:36,133 Onde você viu isso? 570 00:52:39,175 --> 00:52:41,300 Em casa. No computador do pai. 571 00:52:42,300 --> 00:52:43,508 Uma mulher estava fazendo isso. 572 00:53:09,675 --> 00:53:10,508 Maja! 573 00:53:11,508 --> 00:53:13,092 Maja, não é o que parece! 574 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Maja! 575 00:53:31,508 --> 00:53:32,758 Maja, espere! 576 00:53:36,925 --> 00:53:38,425 Disseram-me para dar a você. 577 00:53:45,925 --> 00:53:47,800 Por favor, aguarde. 578 00:53:48,633 --> 00:53:49,425 Ei! 579 00:53:51,050 --> 00:53:52,508 Conheço um lugar onde podemos ir. 580 00:53:54,175 --> 00:53:55,008 Vir. 581 00:53:59,550 --> 00:54:00,383 Vir! 582 00:54:17,175 --> 00:54:18,842 -Está aqui. -O que estamos fazendo? 583 00:54:19,300 --> 00:54:20,800 Você verá. É uma surpresa. 584 00:54:41,467 --> 00:54:42,300 Eu sou Mikkel. 585 00:55:10,008 --> 00:55:13,092 É porque você não dormiu com muitas mulheres antes de Klaudia. 586 00:55:15,883 --> 00:55:18,175 Posso te dizer, isso é um problema. 587 00:55:21,383 --> 00:55:24,592 Você feliz com seu primeiro amor verdadeiro. 588 00:55:24,925 --> 00:55:27,008 Seu primeiro, talvez segundo sexo, seja com ela. 589 00:55:27,383 --> 00:55:29,633 Como você poderia saber que é isso? 590 00:55:30,883 --> 00:55:34,300 Como ela poderia saber disso? Ela também não dormiu com mais ninguém. 591 00:55:35,800 --> 00:55:37,425 Então você está dizendo isso 592 00:55:39,967 --> 00:55:42,467 se eu entendi você corretamente 593 00:55:43,467 --> 00:55:46,175 você gostaria de tentar primeiro 594 00:55:47,550 --> 00:55:50,175 e decidir só depois disso? 595 00:55:52,717 --> 00:55:53,883 Bem, não tenho certeza. 596 00:55:57,133 --> 00:56:00,883 Por outro lado, um carro novo perde dez mil do seu valor 597 00:56:01,883 --> 00:56:04,383 depois de sair do showroom. 598 00:56:16,800 --> 00:56:17,758 Uma mulher 599 00:56:20,258 --> 00:56:21,675 não é um carro. 600 00:56:22,300 --> 00:56:25,300 -Você sabe o que eu quero dizer. -Que porra eu não. 601 00:56:33,758 --> 00:56:36,467 -Foi um mau paralelo. -Um desastroso. 602 00:56:47,925 --> 00:56:48,758 O amor acaba 603 00:56:52,050 --> 00:56:57,633 quando a admiração desaparece dos olhos de um homem com quem você está. 604 00:57:01,050 --> 00:57:02,175 E paixão? 605 00:57:05,633 --> 00:57:07,008 Muito antes disso. 606 00:57:21,842 --> 00:57:23,133 Você só precisa se soltar. 607 00:57:24,508 --> 00:57:27,425 Há quanto tempo nos conhecemos? Três dias? 608 00:57:29,508 --> 00:57:31,050 Você não sabe nada sobre mim. 609 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Tudo bem, venha comigo. 610 01:01:22,258 --> 01:01:24,050 Dawid já foi para a cama. 611 01:01:30,175 --> 01:01:31,258 Intrigante, não é? 612 01:01:33,258 --> 01:01:36,300 Aposto que você só viu em seus filmes pornográficos na Web. 613 01:01:41,467 --> 01:01:43,467 Vou falar com Maja. 614 01:01:45,008 --> 01:01:46,008 Ela não está lá. 615 01:01:48,467 --> 01:01:49,883 Ela não voltou comigo. 616 01:01:51,050 --> 01:01:52,175 Ela ficou no bar. 617 01:02:23,633 --> 01:02:25,050 Cara...! 618 01:02:26,008 --> 01:02:27,217 Vamos! 619 01:02:34,967 --> 01:02:36,342 E quem é a galinha? 620 01:05:30,217 --> 01:05:31,467 Wiktor está com você? 621 01:05:32,342 --> 01:05:33,133 Com licença? 622 01:05:33,633 --> 01:05:35,467 Wiktor! Seu filho. 623 01:05:36,050 --> 01:05:37,508 Ele estava... Ele está com você? 624 01:05:38,467 --> 01:05:42,050 O que nosso filho deveria fazer comigo no meio da noite? 625 01:05:42,133 --> 01:05:44,050 O que... Por que você está encharcado? 626 01:05:45,300 --> 01:05:47,258 Você está vagando e seu filho se foi. 627 01:05:47,758 --> 01:05:49,342 Você está bêbado. 628 01:05:50,675 --> 01:05:52,758 Onde você está indo? Maja? 629 01:05:55,550 --> 01:05:56,883 A porra da mãe do ano. 630 01:06:00,967 --> 01:06:03,883 Sim! Sou uma péssima mãe. 631 01:06:04,175 --> 01:06:05,050 Você disse isso. 632 01:06:07,217 --> 01:06:08,050 Mas você é. 633 01:06:08,883 --> 01:06:11,050 Culpado, meritíssimo. 634 01:06:11,508 --> 01:06:12,550 Onde você esteve? 635 01:06:14,383 --> 01:06:15,175 Em um bar. 636 01:06:15,967 --> 01:06:19,092 Eu conheci um cara lá. Depois fomos até a casa dele. 637 01:06:21,217 --> 01:06:22,050 Em uma motocicleta. 638 01:06:32,508 --> 01:06:33,633 E onde está minha bicicleta? 639 01:06:37,842 --> 01:06:38,967 -Opa! -Realmente? 640 01:06:39,675 --> 01:06:42,550 Puta merda! Eu irei procurá-lo. 641 01:06:42,967 --> 01:06:45,467 A criança deveria saber tem pelo menos um dos pais. 642 01:07:14,842 --> 01:07:15,675 Wiktor. 643 01:07:22,758 --> 01:07:24,300 -Wiktor. -Mãe? 644 01:07:40,633 --> 01:07:43,050 Se isso acontecer, estou bem com isso. 645 01:07:44,883 --> 01:07:47,383 Eu e Eryk vamos lidar quando você se divorciar. 646 01:07:48,092 --> 01:07:51,425 Conversamos com Kay. Ele nos contou que só o começo é difícil. 647 01:07:51,508 --> 01:07:53,258 Fica melhor depois disso. 648 01:07:53,842 --> 01:07:56,425 Seu pai lhe deu um iPad e um telefone novo. 649 01:07:57,758 --> 01:07:58,592 É assim mesmo? 650 01:09:18,175 --> 01:09:19,425 O que você está fazendo aí? 651 01:09:20,383 --> 01:09:21,217 Bem? 652 01:09:21,758 --> 01:09:23,508 Tento salvar esta viagem de alguma forma. 653 01:09:32,133 --> 01:09:34,342 Eu não tenho problema com isso. 654 01:09:34,550 --> 01:09:35,800 Essa é a nossa configuração. 655 01:09:50,550 --> 01:09:52,800 Apenas não faça isso quando Kaj estiver por perto, por favor. 656 01:09:53,217 --> 01:09:55,008 Que exemplo isso poderia ser para ele? 657 01:09:55,175 --> 01:09:56,842 Estou dando um mau exemplo... 658 01:10:02,467 --> 01:10:04,467 Será o mesmo com nossos filhos? 659 01:10:04,550 --> 01:10:08,008 Eu estarei sentado em casa e você continuará saindo em encontros? 660 01:10:10,800 --> 01:10:12,633 Espere, espere, espere. 661 01:10:14,258 --> 01:10:15,717 Com NOSSOS filhos? 662 01:10:22,675 --> 01:10:24,675 Com licença, para onde você está indo agora? 663 01:10:25,883 --> 01:10:27,300 Não há mais balsas hoje! 664 01:10:27,717 --> 01:10:28,967 Posso te dar uma carona. 665 01:10:29,592 --> 01:10:31,717 -Sabe o quê? É-- -Sim? 666 01:10:33,300 --> 01:10:36,633 Foi absolutamente o pior Maio viagem de fim de semana de sempre! 667 01:11:08,800 --> 01:11:09,633 Maja! 668 01:11:49,467 --> 01:11:51,758 Desculpe. Porra! Com licença. 669 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Mova-se. Devagar. 670 01:12:09,467 --> 01:12:10,633 -O segundo-- -Estou aqui! 671 01:12:11,842 --> 01:12:12,550 Papai está aqui! 672 01:12:12,925 --> 01:12:16,133 Eu peguei você antes do fim, felizmente! 673 01:12:16,883 --> 01:12:18,717 Eu tive que procurar por você. Espere. 674 01:12:20,258 --> 01:12:21,342 Está tudo bem? 675 01:12:22,050 --> 01:12:23,175 Onde você estava? 676 01:12:23,717 --> 01:12:24,883 Ele está absolutamente bem. 677 01:12:25,550 --> 01:12:27,175 Você nos assustou um pouco, sabe? 678 01:12:27,800 --> 01:12:29,425 Não poderíamos voltar a isso? 679 01:12:29,717 --> 01:12:31,842 Vamos nos concentrar no jogo. Estamos indo muito bem. 680 01:12:31,925 --> 01:12:34,092 Ah, exatamente. Precisamos trocar isso. 681 01:12:35,175 --> 01:12:36,550 Foi por isso que você nos perseguiu? 682 01:12:36,883 --> 01:12:39,342 Dawid tem o número dele. Com o nome dele. Olha Você aqui. 683 01:12:39,425 --> 01:12:40,967 É melhor terminarmos do jeito que começamos. 684 01:12:41,092 --> 01:12:43,342 Devemos ir agora. Estamos perdendo tempo. 685 01:12:43,508 --> 01:12:45,300 -Devolva meu número. -Ah, vamos. 686 01:12:45,383 --> 01:12:47,633 -Pare com isso. Pare com isso! -Posso ter meu número de volta? 687 01:12:47,717 --> 01:12:49,550 Me devolva esse maldito número! 688 01:12:49,758 --> 01:12:51,758 É meu número e meu nome, entendeu? 689 01:12:51,842 --> 01:12:53,925 Que porra você está fazendo? 690 01:13:11,467 --> 01:13:14,633 Você... perdeu completamente o controle? 691 01:13:15,633 --> 01:13:16,467 O que? 692 01:13:17,550 --> 01:13:19,008 -Minha culpa? -De quem então? 693 01:13:21,883 --> 01:13:22,800 Ok, aqui está. 694 01:13:24,217 --> 01:13:25,217 Minha culpa. 695 01:13:28,467 --> 01:13:30,300 É tudo culpa minha! 696 01:13:33,633 --> 01:13:36,300 E você, mulher, pare de olhar para mim, pelo amor de Deus! 697 01:13:39,092 --> 01:13:40,758 -Você está bem? -Eu sou. 698 01:13:55,383 --> 01:13:57,050 Nós conseguimos! Subimos ao pódio! 699 01:13:57,133 --> 01:13:58,842 Ficamos em segundo lugar! 700 01:13:58,967 --> 01:13:59,800 Uau! 701 01:14:00,300 --> 01:14:01,133 Uau! 702 01:14:02,717 --> 01:14:06,008 -Segundo lugar, dá para acreditar? -Incrível! 703 01:14:06,133 --> 01:14:07,300 Você está feliz pai? 704 01:14:07,383 --> 01:14:10,133 Claro que estou. Estou orgulhoso de você. Espere. 705 01:14:21,467 --> 01:14:22,717 E? 706 01:14:23,467 --> 01:14:24,842 Você está feliz? 707 01:14:27,008 --> 01:14:28,258 Ouça, 708 01:14:29,967 --> 01:14:31,383 Vamos deixar tudo de lado. 709 01:14:35,467 --> 01:14:37,467 Você também deve estar muito arrependido. 710 01:14:38,758 --> 01:14:42,425 Estou disposto a esquecer tudo. 711 01:14:47,633 --> 01:14:49,258 Você está disposto a esquecer? 712 01:14:49,925 --> 01:14:50,758 Eu sou. 713 01:14:52,758 --> 01:14:53,842 E eu te perdoo. 714 01:15:09,925 --> 01:15:13,383 -Não quero brigar na frente das crianças. -Eu também não quero brigar. 715 01:15:14,342 --> 01:15:17,217 Eu aceitarei suas desculpas e até esquecer aquele cara. 716 01:15:19,633 --> 01:15:21,175 Devo me desculpar com você agora? 717 01:15:23,883 --> 01:15:25,717 Você acha que eu deveria me desculpar com você? 718 01:15:27,342 --> 01:15:30,050 Talvez ninguém precise se desculpar com ninguém? 719 01:15:33,717 --> 01:15:35,633 Mas... como... 720 01:15:44,342 --> 01:15:45,842 Eu gostaria de 721 01:15:47,633 --> 01:15:50,467 fique sozinho hoje. 722 01:15:52,842 --> 01:15:53,633 Sozinho? 723 01:15:54,925 --> 01:15:56,550 Como? Onde? 724 01:15:57,425 --> 01:15:58,258 Aqui? 725 01:15:59,842 --> 01:16:02,050 Devo deixar meu próprio trailer? 726 01:16:03,217 --> 01:16:04,050 SEU trailer? 727 01:16:05,633 --> 01:16:07,717 Pertenceu ao meu pai, certo? 728 01:16:09,175 --> 01:16:13,175 Bem, você está certo. Claro, vou embora então. 729 01:16:13,217 --> 01:16:14,050 Claro! 730 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Claro. Eu certamente irei. 731 01:16:22,425 --> 01:16:23,967 O que você está fazendo Maja? 732 01:16:24,258 --> 01:16:25,967 Seu trailer - meu carro. 733 01:16:27,550 --> 01:16:28,383 Wiktor! 734 01:16:28,758 --> 01:16:31,467 Você sabe onde está o macarrão e molho de tomate é. Diga ao papai. 735 01:16:32,092 --> 01:16:34,092 Não dê doces antes de dormir. 736 01:16:35,675 --> 01:16:37,092 Apenas vitaminas. 737 01:16:48,342 --> 01:16:49,883 Entrem, rapazes, por favor. 738 01:16:52,467 --> 01:16:53,300 Oh meu Deus! 739 01:16:54,342 --> 01:16:55,133 Davi! 740 01:16:57,592 --> 01:16:59,092 Eu ouvi sua conversa. 741 01:17:04,925 --> 01:17:06,008 Maja, você pode 742 01:17:07,258 --> 01:17:09,175 dormir com os meninos no trailer. 743 01:17:09,758 --> 01:17:11,092 Eu tenho muito espaço lá. 744 01:17:12,675 --> 01:17:13,883 O que você está fazendo? 745 01:17:15,633 --> 01:17:17,008 Para onde você quer ir? 746 01:17:20,050 --> 01:17:21,467 Tudo ficará bem. 747 01:17:23,592 --> 01:17:25,050 Eu cuidarei de tudo. 748 01:17:30,008 --> 01:17:31,342 Nós ficaremos bem. 749 01:17:34,467 --> 01:17:37,925 Talvez fosse para ser assim? Desde a faculdade... 750 01:17:38,925 --> 01:17:39,758 Você e eu. 751 01:17:41,425 --> 01:17:42,633 Sim, eu entendi essa parte. 752 01:17:43,550 --> 01:17:45,092 Obrigado por me explicar. 753 01:21:43,717 --> 01:21:45,675 -Quem gostaria de um pouco de molho? -Eu não. 754 01:21:45,883 --> 01:21:46,675 Tem certeza? 755 01:21:47,758 --> 01:21:48,967 Você quer um pouco, Eryk? 756 01:21:56,133 --> 01:21:57,300 Onde está a mãe? 757 01:21:59,425 --> 01:22:00,258 Honestamente? 758 01:22:01,717 --> 01:22:02,550 Não sei. 759 01:22:03,383 --> 01:22:06,383 Você está se divorciando? Wiktor diz que você é. 760 01:22:10,842 --> 01:22:13,258 Mamãe só precisa de um tempo para si mesma. 761 01:22:14,800 --> 01:22:15,967 É por minha causa? 762 01:22:16,592 --> 01:22:18,092 Não, filho, claro que não. 763 01:22:18,550 --> 01:22:21,217 Todos cometemos erros, fazemos coisas estúpidas. 764 01:22:26,633 --> 01:22:27,967 Posso te perguntar uma coisa agora? 765 01:22:28,592 --> 01:22:29,383 Claro. 766 01:22:30,008 --> 01:22:31,967 Por que você assiste essas coisas? 767 01:22:37,467 --> 01:22:39,592 Todos nós temos momentos de fraqueza. 768 01:22:42,300 --> 01:22:46,383 E isso é a coisa mais difícil de admitir. 769 01:22:47,592 --> 01:22:48,508 Que nós os temos. 770 01:22:49,425 --> 01:22:50,383 Porque... 771 01:22:52,092 --> 01:22:55,800 ...queremos acreditar que não os temos, 772 01:23:00,967 --> 01:23:04,717 para que outras pessoas também nos vejam dessa forma. 773 01:23:06,008 --> 01:23:08,342 E é daí que vêm os problemas. 774 01:23:10,217 --> 01:23:12,883 Da crença de que você é perfeito. 775 01:23:14,092 --> 01:23:15,967 Esse alguém pode ser perfeito. 776 01:23:17,675 --> 01:23:19,258 Você começa a exigir 777 01:23:19,925 --> 01:23:24,467 coisas da outra pessoa, que tem ela pontos fracos também, e é claro que vemos 778 01:23:25,383 --> 01:23:27,633 apenas as fraquezas da outra pessoa, 779 01:23:28,425 --> 01:23:30,842 o que prejudica a imagem perfeita. 780 01:23:32,967 --> 01:23:34,383 Toda a noção de que 781 01:23:34,967 --> 01:23:36,800 as pessoas podem ser perfeitas. 782 01:23:41,758 --> 01:23:42,592 E 783 01:23:43,508 --> 01:23:45,383 pode ser isso 784 01:23:47,550 --> 01:23:51,383 em algum momento, as fraquezas da outra pessoa 785 01:23:52,550 --> 01:23:57,883 nos faça perceber nossas próprias fraquezas, embora pudéssemos 786 01:23:58,467 --> 01:24:00,550 apenas aceitem um ao outro. 787 01:24:01,925 --> 01:24:04,258 Então você assiste pornografia porque é fraco. 788 01:24:04,342 --> 01:24:06,467 Ele não é fraco. Ele bateu no tio. 789 01:24:07,550 --> 01:24:09,883 E você bateu nele, porque ele tem fraquezas? 790 01:24:12,133 --> 01:24:12,967 Ouça. 791 01:24:14,842 --> 01:24:18,258 É importante que você entenda aquela mãe não está brava com você. 792 01:24:18,925 --> 01:24:21,467 Ela não está brava com você. Nem com você. 793 01:24:22,300 --> 01:24:23,383 Ela está com raiva de mim. 794 01:24:25,717 --> 01:24:26,842 Você entende? 795 01:24:27,717 --> 01:24:28,550 Bem... 796 01:24:29,300 --> 01:24:30,675 Essa parte, muito bem. 797 01:28:28,425 --> 01:28:29,925 Meninos! 798 01:28:32,883 --> 01:28:33,717 Wiktor! 799 01:28:34,842 --> 01:28:35,675 Erik! 800 01:28:40,592 --> 01:28:41,425 Finalmente! 801 01:28:43,300 --> 01:28:44,342 Podemos conseguir. 802 01:28:46,092 --> 01:28:47,217 Onde estão as crianças? 803 01:28:47,967 --> 01:28:50,925 Na balsa. Onde eles poderiam estar? Eles têm aula amanhã. 804 01:28:51,008 --> 01:28:52,967 Puxe aqui para que eu possa anexá-lo. 805 01:28:55,008 --> 01:28:56,300 Você poderia puxar para cima? 806 01:28:57,092 --> 01:28:59,842 -Vou buscar as crianças. -Mas como... 807 01:29:01,217 --> 01:29:02,050 O trailer. 808 01:29:03,425 --> 01:29:06,008 Vir. Você quer fazer isso? 809 01:29:07,425 --> 01:29:08,342 Você não vai parar? 810 01:29:13,550 --> 01:29:15,217 Merda! 811 01:29:17,342 --> 01:29:18,633 Pelo amor de Deus! 812 01:29:21,092 --> 01:29:23,008 Você voltou para olhar para ele? 813 01:29:28,883 --> 01:29:29,717 Você vai? 814 01:29:32,300 --> 01:29:33,508 Não sem o trailer. 815 01:29:35,383 --> 01:29:36,217 OK. 816 01:29:37,758 --> 01:29:40,133 Maja, espere, deixe-me anexar. 817 01:29:43,342 --> 01:29:46,425 Eu não vou esperar. Cansei de esperar. 818 01:29:47,592 --> 01:29:50,342 Eu estou indo para meus filhos. Com ou sem você. 819 01:29:51,508 --> 01:29:55,383 Eu não vou esperar toda a minha vida por você para finalmente decidir mudar alguma coisa. 820 01:30:02,258 --> 01:30:03,633 Você vai entrar ou não? 821 01:31:23,383 --> 01:31:25,175 Erik! Wiktor! 822 01:31:25,967 --> 01:31:26,883 Mãe! 823 01:31:33,467 --> 01:31:36,508 Podemos ir jogar jogos de arcade? Tio Dawid permitiu que Kaj fosse. 824 01:31:37,508 --> 01:31:39,800 Tudo bem. Você pode. 825 01:32:51,633 --> 01:32:53,717 Eu esperava que você conseguisse. 826 01:32:57,300 --> 01:32:58,133 Eu também. 827 01:33:04,842 --> 01:33:06,133 Minha bateria está fraca. 828 01:33:07,925 --> 01:33:09,050 Ouça 829 01:33:10,717 --> 01:33:12,675 Vou pegar o próximo, certo? 830 01:33:13,258 --> 01:33:14,258 Você vai esperar por mim? 831 01:33:14,925 --> 01:33:17,800 Você vai esperar? Vocês todos vão esperar por mim em...? 832 01:33:18,175 --> 01:33:18,967 Olá!